Traducir

Traducir va más allá de la mera comprensión de una lengua; consiste en transmitir un mensaje de manera clara, precisa, eficaz y con matices.

Para lograrlo, no hay nada mejor el consejo, la guía y los servicios de un traductor profesional y experto en la materia.

Sea cual sea el tipo de documento o el contenido que usted necesite, pude contar conmigo para responder a sus exigencias presupuestarias y siempre dentro del plazo.

Cuando usted elige contratar mis servicios, usted adquiere una respuesta global para todas sus necesidades lingüísticas.

Especialidades

Estoy especializado en la traducción científico-técnica, así como en la interpretación de conferencias en las combinaciones inglés y francés hacia el español. Por lo tanto, estoy capacitado para responder a todas sus exigencias.

Mis campos de especialidad son la economía, el medioambiente y la electrónica.

Sin embargo, gracias a un profundo proceso de documentación y a una comunicación fluida y pertinente con mis clientes, puedo traducir, localizar, revisar y subtitular todo tipo de documento y contenido.

Experiencia

En estos cuatro años de ejercicio, mis clientes me han confiado encargos de traducción en varios campos – ingeniería civil, medicina, medioambiente, cosmetología, ciclismo, ... – y en los más variados tipos de soportes y modalidades – artículos, catálogos, folletos, manual de instrucciones, prospectos, páginas web, subtítulos, … – .

Asimismo, durante ese tiempo, he conjugado el ejercicio de la traducción con una segunda ocupación. Gracias a

esto, he podido adquirir un amplio vocabulario en varios campos; como las finanzas, la mecánica, la logística, la informática, el turismo y la pedagogía. Además, estas experiencias me han aportado conocimientos y capacidades extras a la hora de relacionarme con los demás y para gestionar grandes cantidades de trabajo.

Una buena formación no basta para sobresalir: es la experiencia la que marca la diferencia.

Vocación

Siempre he sentido una gran curiosidad por comprender en profundidad el mundo que me rodea.

Este deseo, unido a mi facilidad para los idiomas, me condujo a la traducción: un maravilloso universo profesional que me

ha permitido aunar mi pasión por los idiomas y mi interés por la economía, las ciencias y
el arte.

Para mí, cada encargo es un nuevo desafío en el cual me implico tanto profesional como personalmente.

Garantías

Toda la información de sus documentos es de gran valor y usted debe protegerla.

Por esta razón, para mí no hay nada más importante que la tranquilidad de mis clientes.

Para su plena satisfacción, me
comprometo a :

  • rechazar todo encargo de traducción si no pudiera garantizar un alto nivel de calidad o si no pudiera respetar el plazo de entrega;
  • siempre respetar el derecho a la confidencialidad de mis clientes. Toda información que recibiera estará protegida por el secreto profesional;
  • jamás utilizar dichas informaciones en mi propio interés.

Solidaridad

Creo firmemente que la única y verdadera prosperidad es aquella que es compartida.

Es por esto que me he comprometido a donar a la ONG Intervida el 5% de los beneficios que obtengo gracias a mi actividad profesional.

Esta ONG enfatiza el rol de la alfabetización como medio para garantizar una mejor

 calidad de vida a los niños y a sus familias en países en vías de desarrollo.

Cuando usted contrata mis servicios también hace una elección solidaria.

Si desea conocer mejor los proyectos que gestiona Intervida, haga clic aquí.

Contacto

Estoy a su entera disposición para cualquier pregunta, solicitud de presupuesto o propuesta.

Puede escribirme usando el formulario que se encuentra aquí abajo. Le prometo que recibirá una rápida respuesta.

Si no, también me pude encontrar en :

Informations générales

Required

Required

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

Required

Required

Captcha Image

profesional

Traductor

Español    /    Francés    /    Inglés

Walter AGUAYO

Traducir

Especialidades

Experiencia

Vocación

Garantías

Solidaridad

Contacto